Nägin seda pilti kui olin laps.
Foto Jupiterist, mille NASA Voyager tegi.
Ilus,
aga ei midagi erilist, kuni neid ei näidata kiiresti üksteise järel.
Järsku ärkas Jupiter ellu,
hingas.
Olin hüpnotiseeritud.
Olin 17-aastane kui sain vastuvõtukirja MIT-isse.
Tundsin, et kõik on võimalik.
Ma ei taha süüa künismi õuna.
Ja oligi.
Hei, kuidas läheb? Siin räägib su poiss Flava! F-L-A-V-A.
See on sinu kutt suure suuga!
Ei tea, kas olete kuulnud uudist, aga teadlased ütlevad,
et on leidnud uue planeedi super lähedalt,
mis on võimeline elu üleval pidama.
Tõesti? Nüüd võib seda öötaevas näha.
Ütlevad, et paistab Põhjatähest idas.
On pisike sinine täpp. Tahan, et te kõik armunud
lausuksite soovi väiksele sinisele tähele
samal ajal mängin selle hiti teile.
Siin on sinu poiss Flava!
Rahulikult. - Mis riimub "kallikesega"? - Talleke.
Ta on nii kui "hea küll, aitab sellest!" Mis riimub... Teeme parem mõnd looma.
Soovid talle anda mõne looma? - Jah. - Mis riimub... - Lõviga?
Oh, issake. - Prion. - Prion.
Väike kaslane Himaalajast.
Kas tegime kindlaks, mis selle sõbra nimi on?
Bob. - Bob robot. - Minu meelest ta sarnaneb Bobiga.
Sõidame edasi. - Tunneta siit.
Seal on tüdruk, selge see. - Loodan nii.
Mis riimub...
Valgusega. - Valgusega? - See on paras pähkel.
NELI AASTAT HILJEM
Ja kõigest võib järeldada, et planeet...
näeb välja meie peegelpildina, mandri ja ookeani kujudeni.
Isegi nende linnad paistavad samasugused. - Ja kus oleme side seisukohast?
See just ongi tähtis. Kui see planeet peab üleval mõistusliku elu
samal tasemel nagu siin... - See on väga tähtis mõte.
Siiamaani meil ei ole midagi. On vaid raadiosignaalide pudru,
tugevamad kui militaarradarid. - Aga isegi need raadiosignaalid on
sellised, mida ei oska seletada ja mõista. - Me isegi ei tea, kas see on päris.
See võibki olla mingisugune kosmiline peegel.
Olete kirjutanud palju sellest tõenäoliseima seletusena,
miks see on identne meie planeediga.
See planeet on olemas. Sellel on mass
ja on selgelt jälgitaval orbiidil. Sellel on isegi raadiosignaalid.
Oli sul kamp vanglas? Tätoveeringuid on?
Jeffrey! - Ma vaid küsisin.
Kas kuulsid kutist, kes korraldas võistluse minekuks teisele maakerale?
See on nii tobe. Nad imetakse musta auku ja surevad.
Kas on hea kodus olla?
Jah. - Kui vajad midagi...
Rätikud. Head und.
Head ööd, ema.
Kolm, kaks, üks.
Raketi süüde ja õhkutõus.
See on ainulaadne reis.
Me anname neile, kes reisivad meiega ainulaadse
ja elu muutva kogemuse. Reis maakera kahele.
Nüüd broneerimisel.
"Võida lend Maa Kahele."
"Kirjuta 500 sõna allapoole, miks sina peaksid reisi võitma!"
Mõtlesin, et tahaks teha midagi kätega.
Mõistate, ehk väljas või ei.
Ah jäta. Muidugi võiksid midagi teha kätega,
aga sul on suurepärane mõistus.
Ma tõesti ei taha kokku puutuda liiga paljude inimestega või
liiga palju rääkida.
Hea küll.
Noh, siin on vaba koristaja koht West Haveni keskkoolis.
Kujutage, et magate ja siis ärkate.
Te ei ole kindel, kus olete. Te ei ole kindel, kas teisi on kuskil.
Mida te kõige pealt teeksite? Arvatavasti vaataksite ringi
ja ütleksite "Hallo?"
Üritaksite mõista, "kas olen üksi?"
Me siin maakeral tahame teada.
Mina ja Rob läksime eile öösel täiesti totakalt riidu.
Tõesti? Mispärast? - Ei tea. Logelesime niisama
ja ta hakkas riidlema... - Hei. - Tere.
Mida teete? - Teeme keemiast poppi. - Tõesti? - Jah.
Arva, kes mulle just messis? - Kes? - Kyle. - Kas ta tuleb meile järele?
Hei! On talvine pööripäev.
Täiesti õige. Aasta lühim päev,
mis tähendab, et ka pikim öö.
Kasutage seda hoolsalt, te teate, millest räägin.
Täna tähistatakse ka Maa Kahe avastamise aastapäeva
mõni aasta tagasi. Mäletad, mida tegid tollel ööl?
Mina tean, ma mäletan. Kohtusin tüdrukuga Bridgeportist,
kellele läks Flava peale! Just nimelt.
Kui oled veel seal, hüüa oma poisile.
Flava, F-L-A-V-A. Eks. Ma ei saanud vaid suurt suud, sain...
Sa tead mu numbrit, helista.
"Yale'i professor langes pärast pere nõudnud õnnetust koomasse."
Firma, mis kinnitab tegevat tsiviilreisi Maa Kahele.
Keith, võttes arvesse kõike riske ja teadmatust,
miks sa seda teed? - Ma ei soovi, et valitsus dikteeriks uuringuid.
Ja ei usu, et peaksime automaatselt keelama tavalistel inimestel,
olemast esimesed, kes näevad seda uut maailma.
Kui varased maadeavastajad kavandasid esimest reisi läände, üle Atlandi,
arvas enamik inimesi, et maa on lapik ketas.
Enamik inimesi arvas, et kui purjetada liiga kaugele läände,
kukud üle serva tühjusesse.
Need laevad, mis purjetasid tundmatusse,
ei vedanud aadlikke, kunstnikke või kaupmehi.
Vaid seal oli kamp inimesi, kes elasid kuristiku serval.
Hulle, orbe, endisi vange
ja põlatuid nagu minagi.
Kurjategijana olen ebatõenäoline kanditaat enamikes asjades.
Aga võibolla mitte selleks.
Ehk olen hoopis tõenäoliseim.
Rhoda? Tere, olen Alex.
Ma tean, kes sa oled. - Mis uudist? Kuidas kõik läheb?
Toredasti.
Pidutsed? - Jah, pääsesin kaubanduskooli Bostonis.
Kuule, ma ei saanud aragula salatit, aga leidsin kevadsegu. - See on hea.
See on Rhoda, vana sõber keskkoolist.
Olen Claire. - Tere.
Kus töötad? - West Haveni keskkoolis.
Tõesti? Mida õpetad? - Ma koristan. - Mida?
Koristan koolis. - See on tore.
On kindlasti väga terapeutiline.
Selge. Seda et, oli väga tore sind näha Rhoda.
Jah, oli tore kohtuda. - Tore kohtuda sinuga.
Kust sa teda tunned? - Keskkoolist. - Tõesti?
Hr Burroughs? Ma...
Mida? - Tulin...
Tulin teile rääkima...
Millest?
Koristusteenuse tasuta proovimisest. - Millest?
Olen Maid in Havenist. Oleme koristusfirma.
Otsime võimalusi laiendada tegevust... - Ei, tänan.
Oota.
Kas ütlesid proovikoristus?
Ütlesid proovikoristus? - Jah. - Jumal. - Vabandust, see on...
Kas see on tingimusteta tasuta? - Jah. - Hästi, lähme.
Tule.
Võid siit alustada.
Kas ütlesid olevat Maid in Havenist? - Jah. - Nii nagu New Haven?
Jah. - Oled üsna kaugel New Havenist.
Linnas on kõva konkurents, nii me pakumegi tasuta proovi...
Kus su tööriistad on?
Tavalisel esimene kord on konsultatsioon.
Noh, aga kui juba kord siin oled, miks sa vaid...
Koristaksid selle alustuseks?
Sobib? Harjad ja muu on seal.
Olen seal toas.
Kas kõik on hästi? - Jah.
Uurijad on öelnud, toetudes muserdavatele tõenditele,
et kaks maakera...
Hea küll, sellest piisab. Sul on aeg minna.
Nii, oota. Kas see oli nüüd tasuta proov?
Jah, see on ühe päeva proov.
Selge. Näeme nädala pärast.
Ütlen neile edasi. Nad võivad kellegi teise saata.
Samal ajal, samal... - Jah, see aeg sobib, päev samuti.
Jeff, arvan et meil on üsna tähtis toosti tõstmine tulekul.
Mis arvad? - Oodake! Sain just siidrit.
Ah jätke, ega see nüüd nii tähtis asi ka pole.
See on tähtis. Oled näidanud julgust raskuste ees.
Oled austuse välja teeninud, poeg.
Jäta, Rho-eesel. Kas sa ei küsi, mis on juhtunud?
Mis siis on juhtunud? - Sain UConni. - Ja me oleme nii uhked sinu üle.
Hr Burroughs?
Tulin teile rääkima, et nägin teid õnnetuskohal.
Ja et kahetsen kõike, mis juhtus teiega ja teie perele.
See oli minu süü.
Hr Burroughs.
Hr Burroughs. - Tore. - Ma... - Tule sisse.
Võid alustada sealt, kus lõpetasid. - Mõtlesin, et sooviksin rääkida millestki teiega.
Mitte praegu. Veidi hiljem.
Olen valmis.
Tshekk on köögilaual.
Me ei ole tõelised.
Oleme Maa Kahe ettekujutuse peegeldused.
"Meie mälestused on sisestatud Maa Kahe poolt."
See on dr Joan Tallis SETI-st, Ühendriikidest, planeet Maalt.
Kas kuulete?
See on dr Joan Tallis SETI-st, Ühendriikidest, planeet Maalt.
Kas kuulete? On seal keegi?
Proovime teist kanalit.
Kordan. See on dr Joan Tallis SETI-st,
Ühendriikidest, planeet Maalt. - Kuulen sind.
Kuuleme sind.
Selgesti... - Mõistan.
Kinnitad?
See on dr Joan Tallis SETI-st.
On seal keegi?
Kas kuulete? - See on dr Joan Tallis.
Saame kaja.
Hallo?
Mu nimi on Joan Tallis. Olen SETI juhataja.
Ei või olla! - Mountain Viewis Californias.
Millal oled sündinud?
7. mail 1954.
Millal sina oled sündinud?
7. mail 1954.
Mount Pleasantis, New Yorkis. - Robinson Hopen haiglas.
Lapsena reisisin Cape Canaverali.
Aga sina? - Jah. Olin 11-aastane.
Mida ostsid kingipoest?
Kosmose toitu. Arvasin, et lähen sinna.
Ostsin neid... Astromaasikaid...
"Kosmosemaasikad." - Mida? - Ah jäta järgi.
Ei iial, sõber! Ei iial! - Mida see tähendab?
Ma ei mõista, mida see tähendab. - Kimberly, see on keeruline pettus.
Peab olema selgitus. - Me kõik sureme. - Oota! - Me kõik sureme.
On väga raske mõelda, "ma olen seal..."
ja "kas võin minna iseendaga kohtuma?"...
ja "kas too mina on parem kui see mina?"
"Kas võin õppida teiselt minalt?"
"Kas teine mina on teinud samad vead, mis minagi?"
Või "kas tohin istuda ja vestelda endaga?"
Kas see ei ole huvitav? Tõde on,
et teeme seda päevad läbi, iga päev.
Inimesed ei mööna seda, ega mõtle sellele liialt, aga teevad.
Iga päev nad räägivad mõttes. "Mida ta teeb? Miks ta tegi seda?"
"Mida ta mõtleb, kas ütles õige asja?"
Käesoleval juhul on teine mina seal.
"Säästke meid"
Soovid piiluda?
Mu jumal.
Sina oled seal ülal ja mina samuti.
Seda on liiga palju.
Huvitav, kas koristan su maja.
Võibolla.
Kokku 29. - Tänan.
Palun ulata paberrätik.
Tänan.
Kui soovid mulle seltsiks olla...
Esimene raund.
Võid sisse tulla.
Knockout. - Tahad mängida?
Ma ei oska. - See on lihtne.
See on lihtne. Olen kindel, et oled võitleja. Juhikud on...
Hoia suuremat paremas käes.
Kas sulle sobib poksi mängida? - Jah.
Löökide blokeerimiseks tõstad käed üles.
Nägu. Ja sina... Mõistad, kallutad ja sedasi.
Ja vehid, sa vaid vehid. Nii lihtne see ongi.
Said aru? - Esimene raund. Võidelge.
Sa pead vastu lööma.
Ära unusta haaki. - Üks! Kaks! - Mu tüüp on pikali.
Just nii. - Knockout! - Issver.
Kuidas ma saan haagi... - Pead vehkima. Just nii.
Rahulikult.
Jah, proovi siit sisse lüüa.
Selge. See... Andsin alla.
Knockout! Mängija üks võitis!
See selleks või soovid veel?
Nii arvasingi.
Ma ei näinud su autot.
Lähen Metro-Northiga.
Ma annan sulle küüdi. - Ei ole vaja.
On liiga külm rongi oodata.
Ma ei karda külma.
Tõesti, see sobib.
See on tüüpiline planeetidele nagu Merkuur, Veenus, Marss ja Jupiter,
omada orbiidil tsüklit, kus päike neid varjab
ja neid ei ole Maa pealt näha.
Seda kutsutakse konjunktsiooniks. Kui nad jäävad päikese taha...
Oled New Havenist?
Jah. - Kas su pere on seal?
Meeldib sulle töötada Maid of Havenis?
See on päris tore. - Jah. Oled seda kaua teinud?
Paar kuud. Kas nägid Joan Talliuse saadet? - Jah.
See täitsa hull värk. Ma ei suuda sellele mõtlemata olla.
Teine mina kuskil seal ülal.
Kui kohtuksid iseendaga, mida ütleksid?
"Hei, kas mängid videomänge?"
Arvatavasti võidaks mind.
Mida sina ütleksid?
"Paremat õnne järgmisel korral."
Tõesti? - Ei, ei...
Oleksin kindlasti sõnatu.
Siia nurga peale sobib. Just siia, siis võid...
Ei, viin su koju. Kas see on seal? - Jah. Paremal. Pööra.
Jah, otse paketiauto taga.
Hea küll. Näeme järgmisel nädalal. - Jah. Tänan küüdi eest. - Muidugi.
Tead... Vabandust. Mu mälu pole endine. Unustasin su nime.
Ma ei usu, et oleksin kunagi öelnud. - Tõesti?
See ei ole minust eriti viisakas. Ja see on...
Rhoda.
Rhoda. Selge.
Head ööd, Rhoda. Näeme järgmisel nädalal.
Head ööd.
Kuula mind. Hoia mõistus selge.
Muud midagi. Saavutad sisemise rahu.
Armas, ära kurvasta.
Õpi kohanema.
Kaugus ei ole väga suur.
Aga üks raskus, mis sul tekib
planeetidevahelisel reisimisel on
pikaaegne kaalutus. Oled null raskusjõus.
On tähtedelt tuleva kosmilise kiirguse oht
ja see võib sulle ohtlik olla. Aga kohale jõudes
ei ole sinul ettekujutustki, mida kohtad.
Millised päriselt need olendid teisel planeedil on?
Mis juhtus?
Üritasin liiga palju teha.
Tänan.
Kas tead seda lugu vene kosmonaudist?
Tänan.
Elas kosmonaut.
Ta oli esimene mees, kes läks kosmosesse.
Saad aru? Venelased tegid ameeriklastele pähe.
Nii ta lähebki sinna suurde kosmoselaeva.
Aga ainuke eluks sobiv osa on väga väike.
Nii, kosmonaut on seal ja tal on too pealuugi illuminaator
ja vaatab välja ning näeb maa pinna kaardumist,
esimest korda. Ehk siis esimene mees, kes kunagi
on vaadanud planeeti, kust ta pärineb.
Ja ta on sel hetkel nõutu.
Ja järsku imelik tiksumine
hakkab kostma armatuurist. - Selge.
Ta rebib juhtarmatuuri ära. Võtab tööriistad.
Üritab leida hääle allikat, seda vaikima panna.
Aga ta ei leia seda, ei suuda vaikima panna. See muudkui jätkub.
Peale mõnda tundi tundub see piinamisena.
Mõni päev kulub selle heliga
ja mõistab, et see väike heli
murrab ta. Kaotab mõistuse.
Mida saaks teha? Ta on kosmoses,
üksi kosmosekapis.
Tal on 25 päeva lennata koos häälega.
Ja kosmonaut otsustas,
et ainuke võimalus säilitada mõistust
on armuda sellesse helisse.
Ta sulges silmad
ja süvenes ettekujutusse
ja siis avas need.
Ta ei kuulnud enam tiksumist.
Ta kuulis muusikat.
Ta veetis ülejäänud aja
purjetades läbi kosmose täielikus õndsuses
ja rahus.
Miks sa koristad maju?
Mulle meeldib koristada. - Kellelegi ei meeldi koristada.
Mõned inimesed ehitavad maju, mõned kaunistavad neid,
ja mõned koristavad.
Kui vana oled? Kas oled kolledzhis käinud?
Ei.
Ma loen.
Tark otsus.
Ma olin kolledzhi professor. Ise tehes õpid rohkem.
Kas kuulsid sellest võistlusest?
Süstikust Maa Kahele?
Ma saatsin essee.
Saatsid või?
See on tobe.
Kas läheksid?
Jah. - Sa ei tea, mis seal on.
Seepärast läheksingi.
See on halb mõte.
Platoni allegooria koopast, inimesed elavad koopas...
Nad tunnevad vaid koobast, ja kui üks kord väljub sealt...
Läheb välja ja
näeb õiget maailma, tuleb tagasi ja räägib teistele.
Kas tead, mis temaga juhtus? Nad annavad talle kerepeale.
Nad ei uskunud teda. "Ei või olla," ütlevad nemad.
Ei usu, et oleme valmis teadma, mis seal on.
See on halb mõte. - Sina püsiksid parema meelega koopas? Kui Galileo
oleks nii tundnud, mõtleksime Maa endiselt universumi keskpunktiks
ja päikese tiirlema ta ümber. Alatult, nad üritasid teda tuleriidal põletada.
Jah, ehk nad oleks pidanutki. Arvame endiselt olevat
universumi keskpunkt. Kutsume ennast Maa Üheks
ja neid Maa Kaheks. Kas usud, et nad nimetavad ennast Maa Kaheks?
Arvatavasti ei. - Kas pesid seda?
Kas pesid seda pluuset? - Jah. Ma ei üritanud kuivatada. Ma...
Panin selle... - Anna see mulle.
Miks sa pesid seda?
Lõpeta mu asjade pesemine!
Jäta need rahule! Palun! Mine ära!
See ei ole väikeste roheliste meeste ja siniste avataride planeet.
See on põhimõtteliselt maakera peegelpilt. Kui lööksime neid,
võiksid nemad meid lüüa. Kui üritaksime neid orjastada,
võiksid nemad meid orjastada. See on täiuslik käsikiri
mõlemapoolsele kindlale hävingule.
Ettevalmistused on peaaegu valimis planeetidevaheliseks
reisimiseks Maa Kahele. Muudetud Saturn 5 rakett
on käinud läbi ranged testid täitmaks Ühendriikide aeronautikareegleid.
Meeleavaldajad kutsuvad seda tänapäeva Paabeli torniks.
Kus Purdeep on? - Läks koju.
Millal tagasi tuleb? - Ma ei usu, et tuleb.
Kallas valgendit kõrvadesse.
Mida? - Just.
Miks ta nii teeks? - Kuule, ma ei tea. Siis,
miks ta kallas valgendit silmadesse?
Ta tegi end pimedaks? - Jah.
Kas sa ei teadnud? Ütles, et on igal pool enda nägemisest isu täis.
Tere. Viitsiksid minna reisijate poolele?
Liikluse pärast ja...
Üritasin sind töölt kätte saada, aga nemad ütlesid,
et ei ole sinust kunagi midagi kuulnud.
Juhtkond vahetub pidevalt. - Kas seepärast pole mu tshekke lunastatud?
See on imelik, ilmselt on nende raamatupidamisest läbi lipsanud.
Sest olen palka saanud, nii et... - Selge. Noh...
Igatahes, selle pärast...
Ma ei ole selleks siin. Tahaksin andeks paluda.
Tead, mul on kahju. - Ei oleks pidanud
sinu toas asju puutuma. - Ei, sa ei ole süüdi.
Ma ei oleks tohtinud pahandada. Anna andeks.
Kas tohiksin su kuhugi viia ja sulle midagi näidata?
Praegu? - Jah.
Ma peaksin ema aitama, aga... - Palun. Tule kaasa.
Maja parim tool on selles rivis just siin.
See keskmine.
Veidike häälest ära.
Nii on parem, eks?
Lõpuks sain oma ellu jälle sisu.
Poeg oli viiene ja naine ootas tütart.
Ja siis...
Nad said surma.
Roolijoodik. Alaealine.
Olin koomas.
Ja magasin kogu aeg.
Ja olin nii vihane.
Nii, et oleksin võinud sellele lapsele midagi teha, tead?
Nii kindlustasingi, et mu vend sai kõik kohtudokumendid.
Juht oli alaealine, nii ei saanudki ta nime kunagi teada.
Kas oled veel siin?
Ta ei kuule ega näe midagi.
Tänan. - Võta heaks.
Rhoda.
Oled uudishimulik teadma, miks?
Ei.
Sa tead, miks.
"ANDESTAMA."
Rhoda! Mul on uudis, mida soovid võibolla teada.
Viska kolmene.
Hea küll. Oota.
Annan sulle vihje.
Pilve tahad lennata?
Koos sinuga? - Ei.
Kas sa tahad pilvedesse lennata?
Nad helistasid. Number on su ukse küljes.
Tõesti? - Tõesti.
Oota. Parem oleks, et seekord vastaksid mu kirjadele.
United Space Ventures, Keith Hardingi kontor.
Hallo. Siin Rhoda Williams.
Vend andis mulle selle numbri.
Rhoda. Jah. Üks moment.
Rhoda? - Jah. - Tere. Siin on Keith Harding. Sain su kirja.
See liigutas mind sügavalt.
Tead, kui olin 15-aastane, ütles rektor mulle, et...
"Harding, sa kas lähed vangi või tuleb sinust miljonär."
Noh, olen... olen tänulik, et see oli teine võimalus.
Aga elu on nagu noatera.
Mis on õhem kui arvad.
Soovid endiselt kosmosesse minna, Rhoda? - Soovin...
Jah. - Noh, sa võidki.
Koht on sinu.
Kerry võtab sinuga ühendust üksikasjade pärast.
Näeme varsti.
Oma elu ajal oleme imestanud,
kui bioloogid on suutnud otsida järjest väiksemaid asju.
Ja astronoomid on vaadanud järjest kaugemale
pimedal öötaeval, minevikku ja kaugkosmosesse.
Aga ehk ei olegi kõige salapärasem väike ega suur.
See on meie lähedal.
Kas suudame ennast ära tunda? Ja kui suudame, kas tunneme?
Mida ütleme iseendale? Mida õpiksime iseendalt?
Mida tõeliselt tahaksime näha, kui seisaksime endast väljas
ja vaataksime iseennast?
Tore üllatus. Oled pidulikult riides.
Kas mäletad seda essee võistlust, millest sulle rääkisin?
Reis Maa Kahele?
Ma võitsin.
Lähen kosmosesse. - Sa võitsid. Vaat kui tore.
See on fantastiline. Seda peab tähistama. Tule siia.
Tule. Me peame. Tule siia. Me peame tähistama.
Esimene asi, alustame joogiga.
Me peame tähistama.
Ma ei suuda uskuda... Kui palju inimesi kirjutas sinna?
See on...
Olen nii rõõmus sinu pärast.
Tegelikkuseks muutuvale, su kõige ebatõenäolisemale unistusele.
Õnne.
Järgmine samm on pidu.
Panen kokku rõõmupeo. Sobib? - Sobib küll.
Selge, toit. Kõigepealt vajame toitu.
Ja kas nad teavad, kuidas sind ette valmistada?
Siis, Joan Tallise Halloweeni kostüümiga?
Mind koolitakse põhjalikult Mojave kõrbes. - See lohutab.
Nad said mu allkirja vastutusest vabastamise paberile. Põhimõtteliselt
igal teisel real öeldakse, et kui suren on see mu enda süü.
Ja see paistab sulle täiesti sobivat.
Tead, et vajad notarit testamendi jaoks.
Kas sul on? - Ei, aga mul ei ole midagi.
Selge, ei midagi kellelegi.
Kostab üsna lihtsalt. Usun, et saan hakkama.
Matmine või tuhastamine?
Arvan, et mu keha ilmselt põleks ära tagasipöördumisel.
Või kaoks kosmosesse, nii et...
Selge. Mullast oled sa võetud, mullaks pead sa saamas.
Me peame pidama mälestus jumalateenistuse.
Keda sa sinna sooviksid?
Ei tea.
Sinu?
Ära mine.
Palun ära mine.
Meil on midagi väga lähedast siin.
Me ei või. - Miks me ei või?
Tead, et me ei või. - Tean, mis meil on.
Jää, palun?
Las ma räägin ühe loo.
Ja kui pärast seda soovid, et jääksin...
ma jään.
See räägib tüdrukust.
Alguses on ta...
naiivne,
hoolimatu.
Ta teeb midagi, mis on...
andeksandmatu.
Ja ühel päeval, läheb ta andeks paluma.
Aga kaotab julguse.
Ta on nõrk.
Tüdruk valetab talle.
Ja siis...
Ta mõtleb, et võiks ka väikeste vahenditega
teha mehe elust veidikese parema.
Ja nii ta tõusebki iga päev, et vaid nii teha.
Ja mõnedel päevadel mõtleb, et see on mehe pärast.
Teistel päevadel muretseb, et see on ta enda pärast,
et see oli tegelikult vaid viis pääseda sellest, mida olen teinud.
Aga mõtlen, et teen su õnnelikuks.
Oh, issand. - Tean, et sa teed minu õnnelikuks.
See oli minu süü.
Mina tapsin su naise ja poja.
Sul on parem lahkuda.
Välja.
Kohe!
Saladuslik lennu liige on 21-aastane Rhoda Williams,
kuulujuttude järgi endine vang. Tema andmed on avalikkusele suletud,
kuna väidetud kuritegu toimus, kui ta oli alaealine.
On teatatud isegi kolme miljoni dollari pakkumistest netis
pileti eest USV lennule.
Saame sõna nüüd, kui ta saabub oma elukohta New Havenis,
kus Robert Hughes on valmis. - Kas võiksid tuua... - Siin nii.
Rhoda, kas lähed kosmosesse?
Rhoda Williams. Rhoda.
Vaid üks pilt.
Rhoda.
Sa ei võinud meile öelda? Me pidime meedialt teada saama? - Ma vaid...
Sain just teada. Ma ei olnud kindel, kas tahan minna...
Kas lähed?
Lähen. - Üks hetk.
Kas me ei peaks sellest rääkima?
Nad on juba hoovis ka.
Kuule, Rob... Rhoda. Rhoda.
Liitute minuga nüüd Washington DC-st. Astrofüüsik, dr Richard Berendzen,
selle uue omapärase katkise peegliteooria pooldaja.
Dr Berendzen, seletage mulle selle teooria tähtsus,
miks see teid erutab ja kuidas see muudab planeedi nimega,
Maa Kaks võimalusi?
Universumi suures ajaloos, mis on üle 13 miljardi aasta vana,
meie maakera korratakse mujal.
Aga võibolla on see teine viis näha seda maailma.
Kui mõni väike muutus tuleb välja,
nemad näitavad nii, sina vaatad sedasi,
järsku ehk kõik muutub ja nüüd hakkad imestama,
mis muu on erinev?
Või võid öelda, et
sinul on täpne peegelpilt, mis järsku puruneb
ja uus tõelisus on olemas.
Ja selles peitub võimalus...
Ja mõistatus.
Mis muud? Mida uut? Mis nüüd?
Ära tule!
Ära tule mu lähedale. - Palun lase sisse. - Püsi minust eemal!
Püsi eemal!
John?
- Püsi minust eemal.
John, palun, lase mind sisse. - Püsi minust eemal! - Ava uks.
Hoiatan sind! - Palun. - Püsi minust eemal! - Ma pean selgitama.
Ma pean sulle rääkima. Palun. Oota.
John.
Tee seda.
Kuulsin telerist teooriat.
Nad mõtlevad, et hetkel
kui esimest korda nägime Teist Maad,
oli hetk, millal meie sünkronism murdus.
See oli veidi rohkem kui neli aastat tagasi.
võibolla on nad seal üleval.
võibolla ei, aga...
võibolla.
On vaid päev United Space Venturesi tsiviilsüstiku stardini.
Selle ohtliku reisi meeskonna liikmed on treeninud
intensiivselt siin Mojave kosmosekeskuses.
Meedia pimendus tõsteti lõpuks pressikonverentsil
täna varahommikul. - Tunnen end privilegeerituna
ja imelikult, olen uhke.
Ja muidugi ärevuses ja innukas.
"Muudetud Saturn 5 rakett..." - Näeme, Freddie.
NELI KUUD HILJEM